Razlogova Elena. Les ambiguites narratives: les traces des personnages chez Pouchkine (Неоднозначность в нарративе) // L'ambiguite dans le discours et dans les arts (Неоднозначность в дискурсе и в искусстве). P. Marillaud, R. Gauthier (ed.), 2012, Toulouse. С. 465–475.
Рассматриваются различные варианты неоднозначности в области нарратива, особое внимание уделяется атрибуции точки зрения в оценочных контекстах. Анализируются возможности передачи таких неоднозначных контекстов в переводе.
Ключевые слова:
нарратив, логический анализ языка, парадоксы, перевод, французский язык, синтаксис, фигуры речи
|